Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 14 "I'll Laugh and Live!" (Episode 082)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Koiwai Muneo: Mineta Kazunobu
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakura Takako: Sato Hitomi
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Koiwai Shigeko: Yamazaki Shizuyo
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
June 30th, 1966.
1966/Showa 41, June 30th First Day of The Beatles Performance
The three days in which The Beatles would be performing in Japan had started.
There were an estimated 3 million fans in Japan at that time.
The Tokyo Metropolitan Police mobilized 35,000 people...
...and prepared for the rush of fans from around the country.
By the way, I like Paul.
Your Share
Yeah, it's delicious.
But what's there to celebrate?
Yes, it's done!
Nothing's been done.
Yes, I haven't done it yet!
What was that?
Be quiet.
Geez, Taka-chan, your yawning is contageous!
Eh? I'm sorry.
I'm sorry.
Still, well, The Beatles will be performing for three days, right?
They'll wear out their bodies.
That's true, isn't it? Even though they don't need to do that much.
That's true, isn't it?
Suzufuritei's Hash and Rice is so good.
Full of energy, aren't you Muneo-san?
Sorry 'bout dat. Sorry.
Look, I ate sekihan yesterday and slept up till now.
Ah, I see.
Sorry, 'cause look, right now I'm...
...on V A C A T I O N, vacation!
Is that right.
Well, still, lots will happen today, won't it?
Yeah, it's a historic day.
I can say today'll be a day ta remember, Mineko. Fer all of ya, too!
It will?
That's right.
Look, dis'll be called a historical day or something.
In time it'll be a day in which ya'll...
...excitedly tells 'bout where ya was and what yas were doin'.
Like with da recent Olympic Games.
Right?
There is that, isn't there?
In the future, we'll have memories about what we were doing...
...at the time when The Beatles came.
Yes.
"Ah, all of us were so sleepy" ...will be our memory of it, won't it?
That's true, isn't it?
And maybe we'll remember the smell of the sekihan, too.
"We breathed in the sekihan that time," we'll say.
All of us, right?
Yes.
That's true, isn't it?
It's been fun up till now, hasn't it? Right?
Well, he's an irritating guy. I'm not wrong.
What's your dispute with him about?
Thing is, what are you aiming for, Sempai?
Dunno.
AHH!
Eh?
Wha... what's the matter?
Eh?
Well, I just saw something there.
Eh?
What was that? It surprised me!
There's no one around, Chef.
Were you asleep? Get it together.
Ah... Still, when dis is over, I havta get back.
I'm worried 'bout da rice and other fields and my little ones.
You ain't worried about Shigeko-san?
She wouldn't die even if da world blew up.
I'll tell her you said that!
For pete's sake, geez...
AHH?! Shigeko-san...
That again. Dis ain't some TV drama or somethin.' Stop joking... WHAA!
What are ya doin' here? What's going on?
Or rather... I'm sorry.
Shigeko-san!
It's been a long time, Mineko! Ya doin' okay?
Yes!
Yer a bit more stylish somehow...
Eh?
Not really!
Ah, Mineko's been under yer care.
Um... Dis is just a trifle, but...
It's just some corn I pulled, but please have everyone eat it.
Well, thank you for this.
The corn from Shigeko-san's fields are so tasty!
Thank you very much.
No.
I'm indebted ta ya fer my weird husband.
Ah, that's okay.
Whaa, what I saw earlier.
Eh?
Ah, it's nothing.
Ah, he's running for it!
Muneo-san.
Yes.
Sit right dere.
No, no, Shigeko. Since der are people here.
And 'sides, dis is a restaurant... Right? Right?
Since we have no customers right now, do as you please.
"Do as ya please"?! No, Shizuko-san!
Never mind and sit!
Yes.
Tryin' ta go ta The Beatles?
Yeah... I wanna go.
Wear dis.
Eh?
My, my, wonderful, isn't it?
Shigeko? Ya made dis?
Dat's right.
Ah!
What is it, Hide?
Well, um...
Shigeko.
Yer spellin' is off.
Next ta da B should be da E.
Ah, that's true, isn't it? Ah...
Ah, ah... Ah... oh no!
Yes, Shigeko-san did make a mistake, didn't she?
The correct spelling is...
THE! BEATLES!
The "I" wasn't needed, was it?
Shigeko!
Yer da best, Shigeko!
Yer love is overflowin' in dat "I" right?
That's good!
Huh?
I can accept him now.
Wanna go to da Budokan, Shigeko?
Ya sure?
Yeah!
Shigeko!
Dad... Their love is overflowing.
Like I thought, The Beatles are something else.
That's good, that's good.
Does it look good on me?
Looks good, looks good.
Do you have any tickets? Please!
Please give me a ticket! Please!
Ya okay? Just a little further.
Ya okay? Shigeko, dis way.
Those without tickets can't enter through the back!
Dis is impossible, so dat way, dat way. Let's go over der.
Not only Muneo-san...
...but young people from across the country ran away from their homes and rushed to the Budokan...
...but weren't even allowed to get close to it without a ticket.
It's said that during The Beatle's stay...
...6,500 young men and women were taken into protective custody.
Ya okay? Just a little further.
Just a little more.
Welcome, The Beatles!
Oh!
Da Budokan is shakin'!
It is, ain't it?
Thank you! Beatles!
I'll laugh and live!
I'll... I'll laugh and live...
Ya guys live, too!
Thank you!
YAY!
Wish I could've gotten tickets, geez...
Come again, Beatles!
Come again!
Take your time and enjoy.
It's started, hasn't it?
It has.
Somehow love is overflowing this night, isn't it?
Yes.
Beatles!
Can't see you, but we can feel you!
We can feel you!
Yay!
Beatles!
Thank you very much.
Thank you, Beatles!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Sports festival Beatles!!